1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
www.titlovi.com

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,151
Egy TOEI produkció

3
00:00:20,040 --> 00:00:29,073
A NAGY PÁRBAJ

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,157
Ietsuna uralkodása alatt
4. Tokugawa Shogun,

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,993
új földadót fogadtak el

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,993
amely nehezedett rá
gazdák élnek.

7
00:00:43,080 --> 00:00:48,154
Megszaporodtak a lázadások
mindenhol az országban.

8
00:00:48,200 --> 00:00:52,113
1300 körül számolunk
elítélt személyek.

9
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
1678. április 6-án vagyunk.

10
00:00:55,240 --> 00:00:59,028
államtitkár
Hotta Bichu Masatoshi,

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,236
politikai összeesküvéssel gyanúsítják,

12
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
a sógunali bíróság idézi.

13
00:01:07,240 --> 00:01:11,028
A gyanú szerint felkészült
április 8-án,

14
00:01:11,080 --> 00:01:15,995
ünneplő szertartások napja
Buddha születése,

15
00:01:16,080 --> 00:01:19,072
lázadás a városban és
a kastély belsejében

16
00:01:19,160 --> 00:01:24,234
minisztert megbuktatni
Sakai Yutanokami.

17
00:01:41,120 --> 00:01:45,079
Most kaptam egy névlistát

18
00:01:45,120 --> 00:01:47,111
Hojo Nagy Felügyelőtől.

19
00:01:48,200 --> 00:01:51,033
A hűtlen szamurájokról van szó

20
00:01:51,080 --> 00:01:54,072
telek előkészítése a palotában.

21
00:01:55,080 --> 00:01:58,231
Megparancsolom, hogy tartóztassák le őket.

22
00:01:59,120 --> 00:02:04,114
Öld meg őket habozás nélkül
ha ellenállnak.

23
00:02:05,240 --> 00:02:07,117
Gondatlanságért megbüntetik

24
00:02:07,200 --> 00:02:10,033
ha ok vagy más miatt,

25
00:02:10,160 --> 00:02:13,197
egyikük megszökik.

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,992
Most kiadom a parancsokat.

27
00:02:19,200 --> 00:02:21,031
Első század.

28
00:02:21,160 --> 00:02:25,073
Letartóztatják az élő árulókat
a déli kerületekben.

29
00:02:25,240 --> 00:02:29,199
Sakuradának, Nakano Tosának,
a belső őrség vezetője.

30
00:02:30,200 --> 00:02:33,988
Akasakának, Tsuchiya Danjonak,
a protokoll vezetője.

31
00:02:34,120 --> 00:02:36,156
Atagoba, Kogasahara Kichijuroba.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,112
Akabanéhoz, Ando Kuranosuke.

33
00:02:41,240 --> 00:02:45,119
Azabu Ichibeichonak, Tsuda Ichijuronak.

34
00:02:45,240 --> 00:02:49,074
Azabu Ropponginak, Iida Ichizaemonnak...

35
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
Szkript:
Kanao Ikegami

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,231
Eredeti ötlet:
Norimichi Matsudaira

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,996
Fényképezés:
Shin Furuya

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,152
Filmkészlet:
Jiro Tomita

39
00:03:01,240 --> 00:03:04,118
Zene:
Seiichi Suzuki

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,111
Főszerepben

41
00:03:06,200 --> 00:03:09,033
Kotaro Satomi
(Jinbo)

42
00:03:09,080 --> 00:03:14,029
Choichiro Kawarasaki
(Hayato)

43
00:03:14,120 --> 00:03:17,157
Mikijiro Hira
(Asari)

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,231
Yoshio Inaba
(Tokai)

45
00:03:20,040 --> 00:03:23,191
Rinichi Yamamoto
(Kusaka)

46
00:03:26,120 --> 00:03:30,113
Nami Munakata
(Miya kisasszony)

47
00:03:30,200 --> 00:03:33,078
Minoru Oki
(Hojo)

48
00:03:33,160 --> 00:03:37,039
Shiro Osaka
(Hoshino)

49
00:03:37,080 --> 00:03:40,072
Toru Abe
(Yamaga, Miya nagybátyja)

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,196
Ryutaro Otomo
(Sakai miniszter)

51
00:03:43,000 --> 00:03:45,116
Rendező: Eiichi Kudo

52
00:03:57,160 --> 00:03:59,037
Mossalak meg?

53
00:03:59,080 --> 00:04:00,991
Igen, kérem.

54
00:04:08,160 --> 00:04:11,197
Semmi olyan, mint egy forró fürdő!

55
00:04:18,200 --> 00:04:22,193
Végre megszoktuk
egy pár csendes élete.

56
00:04:23,240 --> 00:04:28,189
Alig mertél hozzám érni
három hónapja.

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,116
Most jól dörzsölöd.

58
00:04:40,200 --> 00:04:42,077
Jinbo, barátom!

59
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
Sir Nakajima!

60
00:04:48,240 --> 00:04:50,231
- Hívd Jinbót.
- Most éppen.

61
00:04:51,080 --> 00:04:52,035
Drágám!

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
Ki az?

63
00:04:58,120 --> 00:04:59,155
Jinbo!

64
00:05:00,080 --> 00:05:01,069
mi folyik itt?

65
00:05:03,240 --> 00:05:06,038
Később elmagyarázom.

66
00:05:06,120 --> 00:05:09,112
Bújj ide szürkületig.

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,031
Kérem!

68
00:05:17,080 --> 00:05:18,991
Menj és nézd meg a bejáratot.

69
00:06:27,040 --> 00:06:29,076
mit csinálsz? Költözz el!

70
00:06:29,240 --> 00:06:31,151
Mondd el.

71
00:06:34,080 --> 00:06:36,150
Nakajima Geki, add át magad!

72
00:06:44,200 --> 00:06:48,990
Jinbo, segíts!
Meg fognak ölni!

73
00:06:50,200 --> 00:06:53,988
Pimasz, hogy mersz ellenállni?

74
00:06:55,160 --> 00:06:59,073
Várjon! Tedd hüvelybe a kardodat.

75
00:07:02,120 --> 00:07:04,076
Valószínűleg cinkos.

76
00:08:02,040 --> 00:08:03,996
Vidd őt.

77
00:08:09,040 --> 00:08:10,029
Drágám!

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,229
Kiütés!

79
00:09:03,240 --> 00:09:06,038
készen állsz?

80
00:09:06,120 --> 00:09:08,236
Támadás és eltűnés.

81
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
ki vagy te?

82
00:09:58,120 --> 00:10:00,031
Menedéket keresel?

83
00:10:00,120 --> 00:10:03,112
Gyere a házamba megszárítani magad.

84
00:10:11,040 --> 00:10:15,079
Nem tudom, mi folyik itt
de ne maradjunk itt.

85
00:10:15,120 --> 00:10:18,157
Amikor azok az idióták dolgoznak...

86
00:10:18,240 --> 00:10:22,119
Gyere be. Meg fogsz fázni.

87
00:10:29,000 --> 00:10:33,118
Igazi vízözön.
A srácok még mindig játszanak...

88
00:10:34,080 --> 00:10:35,149
Gyere be.

89
00:10:38,160 --> 00:10:40,116
Helyezze magát kényelembe.

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,149
Kelj fel!

91
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
Adj neki egy száraz kimonót.

92
00:11:00,040 --> 00:11:02,235
Igyunk egyet
egyelőre.

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,029
Itt.

94
00:11:05,240 --> 00:11:08,152
Úgy nézel ki, mint egy szellem.

95
00:11:13,240 --> 00:11:16,198
Jó, jó. Még egyet.

96
00:11:18,040 --> 00:11:19,075
Itt.

97
00:11:47,240 --> 00:11:49,037
Kelj fel!

98
00:12:17,040 --> 00:12:18,155
Hányan hiányoznak?

99
00:12:18,240 --> 00:12:22,028
Volt, aki nem volt itt, volt, aki megszökött.

100
00:12:22,120 --> 00:12:24,156
Fogd be, hülye!

101
00:12:26,040 --> 00:12:30,113
A parancsotok az volt, hogy tartóztassák le őket!

102
00:12:30,240 --> 00:12:33,038
Ezeket a kifogásokat tartsd meg magadnak.

103
00:12:33,160 --> 00:12:34,149
Figyeljen figyelmesen.

104
00:12:34,240 --> 00:12:37,152
Végre kell hajtania a parancsomat.

105
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
A te kötelességed.

106
00:12:39,160 --> 00:12:40,229
Sajnálom felügyelő úr.

107
00:12:43,120 --> 00:12:45,111
Megismétlem a parancsomat.

108
00:12:45,200 --> 00:12:48,158
- Tartsa le az összes árulót.
- Értem.

109
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
Hozd el az áruló Jihei őrmestert.

110
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Leül.

111
00:13:28,080 --> 00:13:33,074
Ő a szervezet vezetője
de nem fogja bevallani.

112
00:13:33,160 --> 00:13:35,993
Valószínűleg ismeri az agyat.

113
00:13:40,040 --> 00:13:41,189
Majd meglátjuk.

114
00:13:42,080 --> 00:13:45,231
Nincs menekvés.
Inkább bevallja.

115
00:13:47,040 --> 00:13:49,156
És engedékenyek leszünk.

116
00:13:49,240 --> 00:13:50,229
Vagy más...

117
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
a fájdalom beszélni fog!

118
00:13:54,200 --> 00:13:56,031
Így?

119
00:13:58,040 --> 00:14:02,113
Tudjuk, hogy te vagy a parancsnok
több csoportból.

120
00:14:03,040 --> 00:14:05,031
Az egyik embered beszélt.

121
00:14:05,120 --> 00:14:06,997
Hozd ide.

122
00:14:12,080 --> 00:14:14,992
Van néhány kérdésem, amíg várunk.

123
00:14:17,080 --> 00:14:21,119
Ön Koide Jihei, a kastély őrmestere.
Életkor: 48 éves.

124
00:14:21,160 --> 00:14:23,037
igaz?

125
00:14:24,160 --> 00:14:27,118
Fizetés: 300 mázsa rizs.
Cím: Honjo utca 1.

126
00:14:27,160 --> 00:14:29,230
Kyuzo fia, aki 1658-ban halt meg,

127
00:14:30,040 --> 00:14:33,191
és Etsuról, aki 1659-ben halt meg.
Felesége: Sato, 39 éves.

128
00:14:34,000 --> 00:14:35,149
Két fia és egy lánya:

129
00:14:35,240 --> 00:14:38,198
Hatsunosuke, Jishi és Shino.

130
00:14:40,120 --> 00:14:42,031
Így van?

131
00:14:45,080 --> 00:14:48,152
Természetesen nem kell válaszolni.

132
00:14:49,120 --> 00:14:52,157
Hacsak nem a megfelelő embert találtuk.

133
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
Koide Jihei...

134
00:14:56,160 --> 00:15:00,119
Magasság: 1m53.
Szemszín: világosbarna.

135
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
Anyajegy a jobb mellizomban.

136
00:15:04,040 --> 00:15:07,191
12 cm-es heg a bal váll alatt.

137
00:15:26,120 --> 00:15:28,076
már mondtam.

138
00:15:29,040 --> 00:15:34,239
Ez a kerület fertőzött
ugrásra kész őrzőkutyák.

139
00:15:35,200 --> 00:15:38,078
Azonnal megölik

140
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
ha beteszi a lábát kint.

141
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
Itt kellene aludnod, ha
törődsz az életeddel.

142
00:15:45,240 --> 00:15:47,037
Ez a saját érdekedben van.

143
00:15:50,080 --> 00:15:52,150
Még csak fel sem vagy fegyverkezve.

144
00:16:08,040 --> 00:16:11,112
Elbocsátották rossz viselkedés miatt.

145
00:16:11,160 --> 00:16:15,199
Eladtam mindent, ami a túléléshez kellett.

146
00:16:16,040 --> 00:16:19,237
Most megélek vele
nyereményeim a merüléseken.

147
00:16:24,120 --> 00:16:25,189
Igen, megtartottam.

148
00:16:27,120 --> 00:16:30,032
Nem tudtam eladni.

149
00:16:30,120 --> 00:16:34,079
Az őseimtől származik.

150
00:16:34,120 --> 00:16:37,112
Harakiri, ha eladom.

151
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
Mellesleg
nem mondtad meg a neved.

152
00:16:43,200 --> 00:16:45,156
Még egy hamis is megteszi.

153
00:16:45,200 --> 00:16:48,192
Kényelmesebb beszélgetni.

154
00:16:50,080 --> 00:16:53,117
Én, Asari Matanoshin vagyok.

155
00:16:56,040 --> 00:16:57,189
Hadd mutassam be magam.

156
00:16:58,040 --> 00:16:59,234
Jinbo Heishiro,

157
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
hivatalos felvonulási tiszt.

158
00:17:03,120 --> 00:17:05,031
Ne mondj többet.

159
00:17:05,120 --> 00:17:08,192
Gondolom, szökésben vagy.

160
00:17:09,160 --> 00:17:11,116
Nem csináltam semmi rosszat.

161
00:17:12,200 --> 00:17:14,156
Nem tudom.

162
00:17:15,160 --> 00:17:16,149
Ez egy hiba.

163
00:17:16,240 --> 00:17:17,229
Csendes.

164
00:17:18,240 --> 00:17:21,152
nem érdekel.

165
00:17:25,080 --> 00:17:28,152
Aludjunk és várjunk
holnap reggel

166
00:17:28,240 --> 00:17:31,994
hogy a szolgáim
hozz valami ennivalót.

167
00:17:36,240 --> 00:17:42,031
Mindannyian követtünk el hibákat az életben.
De gondolj erre.

168
00:17:43,200 --> 00:17:45,031
A megvesztegetés jövedelmezőbb, mint a buzgóság

169
00:17:45,120 --> 00:17:50,194
hogy sikerüljön az életben.

170
00:17:50,240 --> 00:17:53,073
Annak ellenére, hogy egyszer előléptették,

171
00:17:53,160 --> 00:17:57,039
a hegedűs foglya vagy.
Nem éppen pihentető.

172
00:17:58,200 --> 00:18:00,236
De te győztes vagy.

173
00:18:02,080 --> 00:18:04,036
Mert a hűség...

174
00:18:04,120 --> 00:18:08,193
Szép szó, de ki az
akit lojálisan szolgálunk?

175
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
Sakai miniszter,
hatalomra szomjazó ember

176
00:18:12,200 --> 00:18:15,192
és kihasználva
a Shogun gyengesége.

177
00:18:16,000 --> 00:18:18,992
Lehetetlen, hogy szolgáljak
valaki olyan.

178
00:18:20,200 --> 00:18:22,031
A legrosszabbul kijönnék.

179
00:18:24,240 --> 00:18:28,233
A társadalomért dolgozni,
az emberek jóléte...

180
00:18:29,040 --> 00:18:31,998
ezek az érzések nem az én dolgom.

181
00:18:32,240 --> 00:18:36,233
Nagyon jól megbirkózom egyedül
megélni,

182
00:18:37,040 --> 00:18:39,076
anélkül, hogy bárkit is zavarna.

183
00:18:39,240 --> 00:18:41,993
Szóval, nem akarok zavarni!

184
00:18:42,200 --> 00:18:47,149
Ha mindenki gond nélkül élne
vagy zavarják

185
00:18:47,240 --> 00:18:49,993
tökéletes lenne, nem?

186
00:18:56,040 --> 00:18:59,077
Semmi sem akadályoz meg abban, hogy túlbuzgó legyél.

187
00:18:59,240 --> 00:19:02,994
De mérlegelje az előnyöket és hátrányokat.

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,196
április 7.

189
00:19:12,240 --> 00:19:18,031
Edo várának külső kapuja.
Sakai miniszter háza.

190
00:19:18,120 --> 00:19:21,112
Bejelentjük a látogatását.

191
00:19:25,160 --> 00:19:26,229
Feláll.

192
00:19:28,240 --> 00:19:30,151
Mi lesz a viszonyunkkal?

193
00:19:33,200 --> 00:19:38,069
Az áruló klán 72 tagja
letartóztatták.

194
00:19:38,160 --> 00:19:41,197
10 még hiányzik.
Hamarosan elkészül.

195
00:19:41,240 --> 00:19:44,152
Nem érdekelnek az aljasok.

196
00:19:44,200 --> 00:19:48,113
hallani akarok róla
államtitkár Hotta.

197
00:19:48,200 --> 00:19:51,192
Még mindig nem hajlandó bevallani.

198
00:19:52,040 --> 00:19:55,112
Jól szervezett emberekkel állunk szemben.

199
00:19:55,200 --> 00:19:57,998
Csak a vezetők ismerik az agyat

200
00:19:58,080 --> 00:20:00,196
de öngyilkosságot követnek el
elhallgatni.

201
00:20:00,240 --> 00:20:03,073
Nem jutunk sehova.

202
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
A miniszterét államtitkár szolgálja

203
00:20:08,120 --> 00:20:10,190
aki a hatalom része.

204
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
Ha bizonyíték nélkül vádoljuk,

205
00:20:16,040 --> 00:20:18,190
magyarázattal tartozunk.

206
00:20:19,200 --> 00:20:21,191
Ráadásul ez nem is lehetett volna
legrosszabbkor jön.

207
00:20:22,040 --> 00:20:26,079
Sok vallásos van
szertartások áprilisban.

208
00:20:26,160 --> 00:20:30,233
Hotta titkárnő pedig a kultusztiszt.

209
00:20:31,040 --> 00:20:33,998
A szertartások nem lesznek meg

210
00:20:34,080 --> 00:20:36,150
ha a bíróságon kell töltenie az idejét.

211
00:20:37,240 --> 00:20:40,994
Hacsak most nem vallja be.

212
00:20:41,080 --> 00:20:45,039
Nem várhatunk tovább.

213
00:20:45,200 --> 00:20:47,156
Az idő a lényeg.

214
00:20:47,200 --> 00:20:51,159
Hotta államtitkár,
és én vagyok a nagy felügyelő.

215
00:20:52,080 --> 00:20:55,197
Még ha a színfalak mögött is dolgozom,

216
00:20:55,240 --> 00:20:58,038
soraink egyenlők.

217
00:20:58,160 --> 00:21:02,039
Nem lazítom a figyelmemet egy férfin

218
00:21:02,080 --> 00:21:04,071
árulással gyanúsítják.

219
00:21:04,240 --> 00:21:06,196
Van terved?

220
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
A cselekmény agya megmarad

221
00:21:09,200 --> 00:21:14,035
Hotta és a vezetők közé rejtve.

222
00:21:14,120 --> 00:21:17,032
Ő az, akitől félnünk kell.

223
00:21:17,080 --> 00:21:19,196
Meg kell találnunk őt.

224
00:21:19,240 --> 00:21:21,151
Nyugtalan éjszakáink lesznek

225
00:21:21,200 --> 00:21:24,158
amíg akcióban lesz.

226
00:21:30,040 --> 00:21:35,034
Egyetértek és helyeslem
Hotta kérdezősködik.

227
00:21:35,080 --> 00:21:37,071
De siess.

228
00:21:37,160 --> 00:21:40,072
Április 11-ig mindent el kell rendezni.

229
00:21:41,200 --> 00:21:43,191
Szóval 5 napom van hátra.

230
00:21:44,160 --> 00:21:46,196
Ez hatással lesz a karrieredre

231
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
ha nem sikerült.
Ne felejtsd el.

232
00:21:50,240 --> 00:21:52,231
Ne aggódj.

233
00:21:53,120 --> 00:21:57,113
A tiszt, aki vagyok
büszke arra, hogy szolgál

234
00:21:57,160 --> 00:22:00,038
egy nagyszerű miniszter, mint te.

235
00:22:01,120 --> 00:22:06,069
uram. Kofu kancellár itt van, hogy találkozzon.

236
00:22:06,160 --> 00:22:07,991
Sir Kofu?

237
00:22:08,080 --> 00:22:09,991
Rendben, jövök.

238
00:22:39,040 --> 00:22:42,112
Ahogy megbeszéltük, itt az írásos eskü.

239
00:22:57,040 --> 00:23:01,079
Biztosítson bennünket részvételéről
a következő egymásutánban

240
00:23:01,160 --> 00:23:04,152
hogy legyen Kofu fia
Shogunnak választották.

241
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
Cserébe teljes hatalmat kapsz.

242
00:23:07,160 --> 00:23:10,197
Ebben az esküben minden meg van írva.

243
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
Sir Kofu, megígérem, hogy elkezdem
a lehető leghamarabb a Tanács

244
00:23:25,040 --> 00:23:29,238
ez fogja megválasztani az új Shogunt.

245
00:23:30,160 --> 00:23:32,230
Számítok rád.

246
00:23:33,200 --> 00:23:37,193
A fiadból nagyszerű 5. Shogun lesz.

247
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
Már ettől is izgatott vagyok.

248
00:23:40,200 --> 00:23:44,193
Alig várom, hogy lássam
a trónon.

249
00:24:06,040 --> 00:24:07,075
Sir Jinbo!

250
00:24:09,200 --> 00:24:10,235
ki vagy te?

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,075
nem ismerlek.

252
00:24:13,240 --> 00:24:16,073
Nakajima szövetségese vagyok.

253
00:24:16,160 --> 00:24:19,994
téged kerestelek
ma reggel óta.

254
00:24:20,080 --> 00:24:21,115
Nakajima?

255
00:24:22,040 --> 00:24:26,989
Nem akarok részt venni
az ügyeidben.

256
00:24:27,080 --> 00:24:28,035
Hagyjon békén.

257
00:24:28,200 --> 00:24:29,155
Sir Jinbo!

258
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
- Sir Jinbo!
- Elég!

259
00:24:37,160 --> 00:24:39,071
Hagyjon békén.

260
00:24:39,160 --> 00:24:40,149
Sir Jinbo!

261
00:24:44,240 --> 00:24:48,074
Meg kell találnom a feleségemet
aki egyedül maradt

262
00:24:48,120 --> 00:24:51,999
és feljelentést teszek.
Elviselhetetlen.

263
00:24:53,040 --> 00:24:55,190
Ha látni akarod, hogy van...

264
00:24:56,040 --> 00:24:58,031
hogy érted?

265
00:25:01,200 --> 00:25:03,236
Jöjjön velem.

266
00:25:16,160 --> 00:25:18,037
Nézz oda.

267
00:25:28,120 --> 00:25:30,190
Sir Jinbo, figyelj rám!

268
00:25:30,240 --> 00:25:31,195
Engedj el engem!

269
00:25:36,160 --> 00:25:38,116
Figyelj rám!

270
00:25:38,240 --> 00:25:41,152
Megtámadod, hogy megbosszuld őt?

271
00:25:41,240 --> 00:25:44,198
Will megöl néhány rendőrt
boldoggá tesz?

272
00:25:45,000 --> 00:25:46,035
Kuss.

273
00:25:46,160 --> 00:25:50,039
El kell hagynom a testét
a rendőrségre?

274
00:25:53,200 --> 00:25:54,235
Engedj el engem!

275
00:25:55,200 --> 00:25:57,077
Hagyd ott, ahol van.

276
00:25:57,120 --> 00:26:00,078
Most halott.

277
00:26:00,200 --> 00:26:02,077
Mi?

278
00:26:03,160 --> 00:26:06,197
Mindez miattad történt.

279
00:26:07,240 --> 00:26:11,153
Ha megpróbálsz megállítani,
bár nő vagy...

280
00:26:14,040 --> 00:26:15,155
megöllek.

281
00:26:20,040 --> 00:26:22,076
Ölj meg, ha akarsz.

282
00:26:22,160 --> 00:26:25,072
De ez önző bűn lesz.

283
00:26:25,120 --> 00:26:26,189
Mi?

284
00:26:27,200 --> 00:26:29,111
- Önző bűn?
- Valóban.

285
00:26:30,160 --> 00:26:33,152
Most már tudod, mi a kormány

286
00:26:33,240 --> 00:26:37,233
képes.
És tudod miért?

287
00:26:38,240 --> 00:26:41,118
Ha úgy gondolja
véget vethet neki

288
00:26:41,200 --> 00:26:45,113
néhány rendőr megölésével,
akkor inkább megölöd magad.

289
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
nem foglak megállítani.

290
00:26:55,120 --> 00:26:59,193
Bosszút állsz a feleségedért, hát legyen.
Feláldozza magát ezért, hát legyen.

291
00:27:00,240 --> 00:27:04,199
De tálalás közben tedd
jó ügy.

292
00:27:05,240 --> 00:27:09,028
Csak egyszer élünk.

293
00:27:10,040 --> 00:27:15,194
Mielőtt elveszítené, gondolja át
mire lehetne használni.

294
00:27:16,240 --> 00:27:21,030
Gondolj bele, és meglátod
hogy hasznos lehet.

295
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
Mi vagyunk!

296
00:27:34,120 --> 00:27:36,156
Jó estét, papa!

297
00:27:41,240 --> 00:27:43,993
A rizs még mindig túl drága.

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,069
Igazán?

299
00:27:46,000 --> 00:27:48,195
Stop! Apád dolgozik.

300
00:27:49,040 --> 00:27:51,110
Hagyd őket. Szeretem őket boldognak látni.

301
00:27:51,160 --> 00:27:53,151
Miya itt van valakivel.

302
00:27:53,240 --> 00:27:55,117
Itt van?

303
00:27:59,200 --> 00:28:01,998
Miya kisasszony. mi újság?

304
00:28:04,200 --> 00:28:06,111
Sir Hoshino.

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,116
Megcsinálom a bemutatkozásokat.

306
00:28:09,160 --> 00:28:12,118
Sir Jinbo vagyok, Nakajima barátja.

307
00:28:12,160 --> 00:28:13,149
tudom.

308
00:28:14,040 --> 00:28:16,110
Nakajima az otthonában keresett menedéket...

309
00:28:16,160 --> 00:28:19,118
értem. Micsoda szerencsétlenség!

310
00:28:19,200 --> 00:28:22,033
Hoshino Tomonojo vagyok.

311
00:28:22,160 --> 00:28:25,197
Arra gondoltam, hogy elviszem
Okabe búvóhelyére.

312
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
De Okabe már nincs ott.

313
00:28:29,040 --> 00:28:30,155
Okabe?

314
00:28:30,240 --> 00:28:32,231
szégyen. mit csinál?

315
00:28:33,040 --> 00:28:36,112
Megyek érte.

316
00:28:36,200 --> 00:28:40,193
Addig is szeretnélek
hogy elrejtse Jinbót.

317
00:28:40,240 --> 00:28:45,109
Szívesen.
hova mész?

318
00:28:45,200 --> 00:28:48,237
Okabe a csoportunk vezetője.

319
00:28:49,040 --> 00:28:52,157
E rajtaütés után elengedhetetlenné vált.

320
00:28:53,040 --> 00:28:55,998
Mindenáron meg kell találnom.

321
00:29:15,200 --> 00:29:17,077
Miya kisasszony.

322
00:29:17,160 --> 00:29:19,116
Sir Okabe.

323
00:29:20,000 --> 00:29:21,194
hol voltál?

324
00:29:22,040 --> 00:29:24,156
Mindenhol kerestelek.

325
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
Hát...

326
00:29:27,120 --> 00:29:29,031
Nem vagy ésszerű.

327
00:29:29,120 --> 00:29:31,998
Kimenni veszélyes.

328
00:29:35,200 --> 00:29:38,033
ittál?

329
00:29:40,080 --> 00:29:43,197
Igen, megtettem.
Nem tehettem róla.

330
00:29:44,200 --> 00:29:48,159
Tegnap óta egyedül vagyok.

331
00:29:49,200 --> 00:29:54,149
Futnom kellett és újra futnom,
hogy végre egyedül legyek.

332
00:30:00,040 --> 00:30:03,999
Azért iszom, hogy jobban elviseljem a dolgokat.

333
00:30:08,240 --> 00:30:12,995
Nem bírom az lenni
egyedül ebben a lyukban.

334
00:30:13,080 --> 00:30:15,036
Miss Miya, kérem.

335
00:30:39,120 --> 00:30:40,109
Miya kisasszony.

336
00:30:43,040 --> 00:30:44,075
Ne gondold...

337
00:30:45,120 --> 00:30:48,032
hogy gyáva vagyok.

338
00:30:49,240 --> 00:30:50,229
Miya kisasszony!

339
00:31:25,240 --> 00:31:28,038
Feküdj le, ahol akarsz.

340
00:31:28,080 --> 00:31:30,116
Vagy ahol lehet.

341
00:31:31,080 --> 00:31:32,035
Köszönöm.

342
00:31:34,240 --> 00:31:36,117
átveszem a helyed.

343
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
Biztos unatkoztál.

344
00:31:39,040 --> 00:31:41,998
Ne tedd ki magad miattam.

345
00:31:42,080 --> 00:31:43,115
Még jó, hogy itt vagyok.

346
00:31:43,160 --> 00:31:46,232
Mert a feleségem nem tehet róla
bármit az ujjaival.

347
00:31:48,120 --> 00:31:53,990
Igen, ez az ő munkája
az egész család etetése.

348
00:32:00,160 --> 00:32:02,071
Most már elég!

349
00:32:02,160 --> 00:32:04,151
Ne szidd őket túlságosan.

350
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
Jó éjszakát!

351
00:32:08,080 --> 00:32:09,069
Jó éjszakát.

352
00:32:14,080 --> 00:32:16,992
- Menj el!
- Állj!

353
00:32:17,200 --> 00:32:18,997
Alvás.

354
00:32:25,200 --> 00:32:27,111
Drágám!

355
00:32:45,120 --> 00:32:46,109
Hallottam, mi történt.

356
00:32:46,200 --> 00:32:50,079
Én, a tettes,
megúszta a rajtaütést.

357
00:32:50,160 --> 00:32:53,232
És te, az ártatlan,
áldozata volt ennek.

358
00:32:54,120 --> 00:32:57,192
Nem szöktél meg a rajtaütés közben?

359
00:32:58,000 --> 00:33:01,117
Miért?
dolgoznom kell.

360
00:33:01,200 --> 00:33:07,070
Szegény szamuráj vagyok.
Alig tudom megetetni a családomat.

361
00:33:09,160 --> 00:33:10,149
mégis...

362
00:33:10,200 --> 00:33:13,192
Természetesen le lehet tartóztatni.

363
00:33:14,040 --> 00:33:18,192
De amúgy nincs hova mennem.

364
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
Miért kötelezted el magad?

365
00:33:24,240 --> 00:33:29,075
Egy olyan gazdag szamuráj, mint te, nem értheti.

366
00:33:30,040 --> 00:33:32,235
nincs jövőm.

367
00:33:33,120 --> 00:33:35,190
tudnék élni vele.

368
00:33:35,240 --> 00:33:40,109
De az enyém senkit nem érdekel
szánalmas állapot.

369
00:33:40,200 --> 00:33:43,192
Sok generáción át fog menni.

370
00:33:44,080 --> 00:33:45,195
ki nem állhatom.

371
00:33:46,120 --> 00:33:48,111
De kész vagyok segíteni

372
00:33:49,240 --> 00:33:53,995
bárki felkel ez ellen.

373
00:33:54,080 --> 00:33:55,115
Ez az oka.

374
00:34:05,080 --> 00:34:06,229
Sir Okabe.

375
00:34:07,240 --> 00:34:10,232
Ne felejtsd el, hogy szövetségesek vagyunk

376
00:34:11,040 --> 00:34:14,077
és hogy betartandó ígéreteid vannak.

377
00:34:16,160 --> 00:34:18,037
Ha valaha...

378
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
a gyengeség új pillanata,

379
00:34:25,040 --> 00:34:26,189
megöllek.

380
00:34:28,200 --> 00:34:30,156
április 8.

381
00:34:30,200 --> 00:34:33,078
A buddhista ünnepeket törölték.

382
00:34:33,160 --> 00:34:35,993
Hotta államtitkár

383
00:34:36,080 --> 00:34:39,197
bíróság elé idézik.

384
00:34:39,280 --> 00:34:42,078
Részletes kihallgatáson esik át.

385
00:34:43,160 --> 00:34:47,153
Április 9., egy új nagy razzia

386
00:34:47,240 --> 00:34:50,994
kerületekben vezetik
a kis szamurájé.

387
00:35:06,040 --> 00:35:07,189
Hojo felügyelő.

388
00:35:08,160 --> 00:35:11,072
Ez a megfelelő lehetőség.

389
00:35:11,240 --> 00:35:14,038
Most van itt az ideje vagy soha

390
00:35:14,080 --> 00:35:17,038
hogy megbuktassa Sakai minisztert.

391
00:35:19,080 --> 00:35:20,991
Ez az új raid

392
00:35:21,080 --> 00:35:24,117
haszontalan volt.

393
00:35:25,160 --> 00:35:26,149
Miért?

394
00:35:29,120 --> 00:35:33,159
Marishiten, a háború istene,
válaszolni fog neked.

395
00:35:34,120 --> 00:35:40,195
Nincs senki a mennyben,
de a földön ott vagyunk mi.

396
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
Egyesítsük erőinket és döntsük meg Sakait.

397
00:35:47,120 --> 00:35:49,156
Igen, meg tudjuk csinálni.

398
00:35:50,080 --> 00:35:55,234
Visszahozzuk a fényt a
világot azáltal.

399
00:35:56,040 --> 00:35:57,109
Kuss.

400
00:35:58,040 --> 00:36:00,110
Figyelj rám.

401
00:36:00,200 --> 00:36:02,236
Figyelj rám.

402
00:36:03,160 --> 00:36:06,038
Te közeli rokona vagy Sakainak.

403
00:36:06,080 --> 00:36:09,993
Ne mondd, hogy nem
tudni a kegyetlenségéről.

404
00:36:10,160 --> 00:36:13,072
Vess véget uralmának,

405
00:36:13,160 --> 00:36:17,233
és a neved lesz
emlékezett a történelemben.

406
00:36:18,200 --> 00:36:20,031
Felébred.

407
00:36:20,160 --> 00:36:22,071
Eljött az idő.

408
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
Nem lesz második lehetőség.

409
00:36:28,200 --> 00:36:30,077
Nagy felügyelő.

410
00:36:36,160 --> 00:36:37,115
Várjon!

411
00:36:37,240 --> 00:36:39,151
Gyere vissza!

412
00:36:41,120 --> 00:36:43,076
Nincs hasznunkra.

413
00:36:43,160 --> 00:36:45,196
Azt hittem, csatlakozik hozzánk.

414
00:36:46,040 --> 00:36:50,079
Ő csak egy fanatikus.
Valójában nem tud semmit.

415
00:36:50,240 --> 00:36:54,995
Ő az, akit meg kellett volna ölnünk,
és nem a vezetője, Jihei.

416
00:36:56,200 --> 00:36:59,112
Jinbei, mit akarsz?

417
00:36:59,160 --> 00:37:02,152
Valaki a holttestet kéri

418
00:37:02,240 --> 00:37:05,118
az egyik meggyilkolt gyanúsítottról
a rajtaütés során.

419
00:37:05,200 --> 00:37:07,077
Nem!

420
00:37:09,120 --> 00:37:14,114
Tudnia kell, hogyan
az árulóknak vége lesz.

421
00:37:14,200 --> 00:37:18,159
A holttestét lefejezik
mint az összes többi.

422
00:37:20,040 --> 00:37:21,155
De igaz, hogy...

423
00:37:22,080 --> 00:37:26,039
Azért jöttem ide, hogy testet kérj,
micsoda merészség!

424
00:37:27,120 --> 00:37:28,189
Ki ez az ember?

425
00:37:29,240 --> 00:37:33,074
Azt állítja, hogy ő a testvér
a halottak közül a gyanúsított Chuichiro.

426
00:37:33,160 --> 00:37:36,072
Azt mondja, Hayatonak hívják.

427
00:37:36,160 --> 00:37:40,039
Nem volt Edóban a rajtaütés alatt.

428
00:37:40,120 --> 00:37:43,112
Visszajött, amikor meghallotta
testvére haláláról.

429
00:37:45,120 --> 00:37:47,236
- Küldjem vissza?
- Nem, várj.

430
00:37:49,240 --> 00:37:52,232
Lehet, hogy áruló, mint a testvére.

431
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
Ezért van bátorsága jönni.

432
00:37:57,120 --> 00:37:59,236
Még ha ő nem is tartozik közéjük,

433
00:38:00,080 --> 00:38:04,073
esetleg felveszik
a megmaradt vezetők által.

434
00:38:06,120 --> 00:38:08,190
Add neki a testet.

435
00:38:10,040 --> 00:38:13,191
Kövesd és nyomozd
bárhová megy.

436
00:38:14,120 --> 00:38:17,112
Ami Kusakát illeti,

437
00:38:17,240 --> 00:38:20,277
engedje el, és kövesse őt is.

438
00:39:33,080 --> 00:39:36,152
Köszönöm. elmehetsz.

439
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
Te, fizesd meg ezeket az embereket.

440
00:39:47,040 --> 00:39:49,110
Okabe, biztonságban vagy!

441
00:39:49,200 --> 00:39:51,191
Ez nagyszerű!

442
00:39:53,040 --> 00:39:57,989
Koshuban voltam, amikor ez történt.

443
00:39:58,080 --> 00:40:00,150
tétováztam, hogy visszajöjjek.

444
00:40:00,240 --> 00:40:05,189
De azért tettem, hogy visszaszerezzem
bátyám testét.

445
00:40:06,280 --> 00:40:12,071
nem volt vesztenivalóm.
És nem tartóztattak le!

446
00:40:15,240 --> 00:40:19,028
A te merészséged becsapta őket.

447
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Igazán tehetséges vagy.

448
00:40:21,240 --> 00:40:25,199
Talán megtenne egy szívességet.

449
00:40:25,240 --> 00:40:28,198
Bármit megteszek, amit akarsz.

450
00:40:29,200 --> 00:40:31,236
Köszönöm. Hát...

451
00:40:32,040 --> 00:40:37,034
Bemutatnál nekem
az ellenőr, akivel találkoztál?

452
00:40:37,120 --> 00:40:38,235
Bemutatkozik?

453
00:40:39,040 --> 00:40:43,192
Lehet, hogy letartóztatnak, ha
egyedül megyek oda.

454
00:40:44,000 --> 00:40:48,994
Beszélj neki rólam
tehát ártatlannak tart engem.

455
00:40:49,240 --> 00:40:54,075
Persze utána
Elmondok neki mindent, amit tudok.

456
00:40:55,040 --> 00:40:58,191
Ha bemutatsz neki,
boldog lesz.

457
00:40:58,280 --> 00:41:02,114
Még az is lehet, hogy jutalmat kapunk.

458
00:41:03,240 --> 00:41:06,038
Megéri, nem?

459
00:41:06,080 --> 00:41:08,230
komolyan gondolod?

460
00:41:09,040 --> 00:41:11,156
Természetesen én.

461
00:41:11,280 --> 00:41:16,070
Gondolnunk kell a megváltásunkra
mióta elbuktunk.

462
00:41:16,120 --> 00:41:17,235
Kuss!

463
00:41:18,040 --> 00:41:21,032
Gyáva vagy.

464
00:41:21,120 --> 00:41:24,157
Egy szamuráj azért nem árul el.

465
00:41:24,240 --> 00:41:30,110
Ezt mondván nekem,
aki most veszítette el a bátyámat.

466
00:41:30,160 --> 00:41:33,072
Nézze meg ezt a koporsót.

467
00:41:37,080 --> 00:41:38,035
Nézze!

468
00:41:38,120 --> 00:41:40,190
Tudod, hogyan halt meg?

469
00:41:40,240 --> 00:41:45,030
Nem beszélt kínzás közben.

470
00:41:45,120 --> 00:41:51,195
És most meg mersz kérni, hogy legyek a
áruló a bátyám holtteste előtt?

471
00:41:53,000 --> 00:41:54,035
Takarodj a szemem elől

472
00:41:54,120 --> 00:41:57,032
mielőtt megöllek.

473
00:42:01,080 --> 00:42:02,229
Menj a francba!

474
00:42:28,120 --> 00:42:31,237
Ne értse félre, Miss Miya.

475
00:42:33,040 --> 00:42:36,077
Hadd magyarázzam el.

476
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
Ki van ott? Ki van ott?

477
00:42:53,160 --> 00:42:57,153
Hadd magyarázzam el.

478
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
Kérem. Figyelj rám.

479
00:43:20,120 --> 00:43:22,111
Miss Miya, segítsen!

480
00:44:28,040 --> 00:44:29,109
Végezzünk vele.

481
00:44:39,160 --> 00:44:41,993
Fut. Kint őrök állnak.

482
00:45:25,080 --> 00:45:26,149
Mondd el.

483
00:45:27,080 --> 00:45:29,071
Miért öltél?

484
00:45:31,200 --> 00:45:33,236
Az ok nem számít.

485
00:45:34,120 --> 00:45:36,076
Menj innen.

486
00:45:36,200 --> 00:45:39,237
Fegyvertelen szökevényeken segítek.

487
00:45:40,120 --> 00:45:42,190
De nem gyilkos.

488
00:45:43,080 --> 00:45:45,036
soha nem fogom.

489
00:46:02,080 --> 00:46:05,197
Ez az első alkalom, hogy öltem.

490
00:46:08,160 --> 00:46:10,151
Beszélni akartam veled

491
00:46:11,040 --> 00:46:13,998
arról, hogy mit érzek.

492
00:46:17,200 --> 00:46:20,988
De gyenge lett volna tőlem.

493
00:46:21,080 --> 00:46:23,071
Nem feléd.

494
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
De a világ felé, amelyben élünk.

495
00:46:29,040 --> 00:46:31,156
"Soha ne zavarj és soha ne zavarjanak..."

496
00:46:32,200 --> 00:46:34,111
Ez a te filozófiád.

497
00:46:35,240 --> 00:46:37,037
mégis...

498
00:46:38,200 --> 00:46:42,034
A semmittevés a legrosszabb zavar.

499
00:46:43,080 --> 00:46:45,116
gondoltál rá?

500
00:46:53,080 --> 00:46:55,071
Hülye politika

501
00:46:56,120 --> 00:46:58,998
nyomorúságba viszi az embereket.

502
00:47:01,120 --> 00:47:03,156
Elveszítik az állásukat,

503
00:47:04,040 --> 00:47:06,031
a házukat és a családjukat,

504
00:47:07,240 --> 00:47:10,073
feleségüket és gyermekeiket.

505
00:47:11,200 --> 00:47:14,078
És a világ él vele.

506
00:47:15,040 --> 00:47:17,235
Ez a zsarnokság sajátossága.

507
00:47:19,240 --> 00:47:22,073
És ki támogatja ezt a zsarnokságot?

508
00:47:22,160 --> 00:47:25,994
A szamurájok, mint én, ragaszkodnak a munkájukhoz,

509
00:47:26,160 --> 00:47:29,152
és a hozzád hasonló emberek: Szabadidős férfiak.

510
00:47:31,080 --> 00:47:33,196
Ha ez a szamuráj útja,

511
00:47:34,040 --> 00:47:35,189
majd szamurájként

512
00:47:36,080 --> 00:47:38,196
Tudom, mi van hátra.

513
00:47:57,160 --> 00:48:00,197
Nem érdemled meg ezt a kardot.
ki fogom használni.

514
00:48:30,120 --> 00:48:32,076
Megszöktek?

515
00:48:32,120 --> 00:48:34,076
Két gyanúsított?

516
00:48:37,200 --> 00:48:41,193
Úgy tűnik, két ellenségem van.
Az árulók és

517
00:48:42,040 --> 00:48:44,235
a hozzá nem értésedet.

518
00:48:46,040 --> 00:48:48,076
Elég. El a szemem elől!

519
00:48:53,200 --> 00:48:56,078
Jinbei, mit akarsz még?

520
00:48:56,120 --> 00:48:58,190
Lehet, hogy van egy jó információm.

521
00:48:59,160 --> 00:49:03,995
Hayatót látták
elszökött egy nővel.

522
00:49:04,080 --> 00:49:05,035
Egy nő?

523
00:49:05,120 --> 00:49:08,078
A szomszéd azt mondta, hogy látta Hayatot

524
00:49:08,120 --> 00:49:12,113
menekülni viselő nővel
széles karimájú kalapot.

525
00:49:12,200 --> 00:49:16,193
20 év körüli,
ragyogó bőr és éles szemek.

526
00:49:17,240 --> 00:49:19,151
Egy nő...

527
00:49:22,080 --> 00:49:24,230
Egy nő köztük...

528
00:49:36,160 --> 00:49:41,109
Nos, találd meg ezt a nőt
azonnal széles karimájú kalapot.

529
00:49:41,200 --> 00:49:44,158
Nézz a tisztek leányai közé,

530
00:49:44,200 --> 00:49:46,156
és a feleségeik is.

531
00:49:46,240 --> 00:49:48,993
Letartóztatják és kihallgatják őket.

532
00:52:05,200 --> 00:52:07,111
Miya kisasszony.

533
00:52:11,120 --> 00:52:13,031
Én vagyok az.

534
00:52:16,240 --> 00:52:21,155
Nem ismersz fel?
Én vagyok, Kusaka.

535
00:52:21,200 --> 00:52:24,112
- Koide második parancsnoka?
- Igen.

536
00:52:24,200 --> 00:52:28,193
Koide Jihei parancsa alatt álltam.
Kusaka vagyok.

537
00:52:31,200 --> 00:52:33,236
A rendőrségi söpredék lapul

538
00:52:34,200 --> 00:52:36,077
errefelé.

539
00:52:43,200 --> 00:52:46,033
Miért vagy szerzetesnek öltözve?

540
00:52:49,040 --> 00:52:50,155
Hogy?

541
00:52:51,040 --> 00:52:53,998
Isteni segítség kérése.

542
00:52:54,080 --> 00:52:57,072
Megdönteni ezt a Sakai démont.

543
00:52:57,160 --> 00:52:59,116
Szerzetesként könnyebb.

544
00:52:59,200 --> 00:53:03,159
Szóval nem adtad fel a harcot.

545
00:53:03,200 --> 00:53:05,111
Természetesen nem.

546
00:53:06,080 --> 00:53:09,231
Meg kell tisztítanunk az eget ettől a rossz felhőtől.

547
00:53:10,120 --> 00:53:12,998
A szellemek beszéltek hozzám.

548
00:53:13,080 --> 00:53:16,072
Azt mondták, én leszek az
aki megöli Sakait.

549
00:53:18,080 --> 00:53:19,195
Igen.

550
00:53:20,240 --> 00:53:24,028
Én vagyok az, aki ölni fog

551
00:53:24,240 --> 00:53:26,117
ez az ördög Sakai.

552
00:53:27,200 --> 00:53:30,033
Én és senki más.

553
00:53:31,000 --> 00:53:34,037
Marishiten vigyáz rám.

554
00:53:36,040 --> 00:53:38,076
Marishiten!

555
00:53:41,200 --> 00:53:44,112
Megkapom Sakai fejét.

556
00:53:44,240 --> 00:53:46,196
A bíróság elengedett?

557
00:53:47,040 --> 00:53:51,238
Ez azért van, mert eladtam a Koide Jiheit
aki a kis főnököt játszotta.

558
00:53:52,080 --> 00:53:56,119
Szánalmas arccal halt meg.

559
00:53:57,040 --> 00:53:58,234
Micsoda bolond!

560
00:53:59,160 --> 00:54:02,197
Jó volt ebből
hozzá nem értő bolond meghalni.

561
00:54:03,040 --> 00:54:06,999
Még nekem is megfelel.
Én vagyok az, aki megöli Sakait.

562
00:54:07,080 --> 00:54:08,229
Jobb így.

563
00:54:09,040 --> 00:54:10,234
Mi van a többiekkel?

564
00:54:11,040 --> 00:54:13,156
Nem tetszik?

565
00:54:13,200 --> 00:54:15,236
Még mindig vannak szövetségeseink.

566
00:54:16,040 --> 00:54:18,190
Össze kell fognunk erőinket.

567
00:54:20,160 --> 00:54:22,116
Finom.

568
00:54:26,080 --> 00:54:28,196
segítek nekik.

569
00:54:31,080 --> 00:54:34,197
Ezer ember erejével rendelkezem.

570
00:55:15,160 --> 00:55:16,195
majd hívlak.

571
00:55:22,240 --> 00:55:24,037
Nézze.

572
00:55:27,200 --> 00:55:31,239
A rendőri söpredék minden.

573
00:55:32,120 --> 00:55:35,078
Kiabálni akarsz? Gyerünk!

574
00:55:40,240 --> 00:55:43,073
Isteni küldetést kell teljesítenem.

575
00:55:43,120 --> 00:55:46,032
Szóval azt csinálhatok, amit csak akarok.

576
00:55:46,240 --> 00:55:48,037
mitől félsz?

577
00:56:24,120 --> 00:56:27,032
Április 11-én este.

578
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
Árulással gyanúsítják,

579
00:56:30,000 --> 00:56:35,996
Hotta államtitkár,
akit kihallgattak a bíróságon,

580
00:56:36,080 --> 00:56:39,993
bizonyíték hiányában szabadon engedték.

581
00:56:40,080 --> 00:56:43,197
Még aznap este ott volt
visszakerült korábbi pozíciójába.

582
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
figyelmeztettelek

583
00:56:47,240 --> 00:56:51,233
hogy ha nem talált semmit
a karriered szenvedne.

584
00:57:04,240 --> 00:57:06,151
Nagy felügyelő.

585
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Okabe felébredt.

586
00:57:09,160 --> 00:57:11,116
Mit, tud beszélni?

587
00:57:11,160 --> 00:57:14,994
De nem fog sokáig élni.
Gyere gyorsan.

588
00:57:49,040 --> 00:57:51,031
Mondott valamit?

589
00:57:51,200 --> 00:57:53,031
Beszélt.

590
00:57:53,120 --> 00:57:54,235
Az agy?

591
00:57:55,120 --> 00:57:57,156
Ez a Yamaga Soko.

592
00:57:57,200 --> 00:57:59,077
Yamaga Soko?

593
00:57:59,160 --> 00:58:01,196
- Elküldöm az embereimet.
- Nem.

594
00:58:02,160 --> 00:58:07,154
Le tudom állítani a nagyszerű stratégiát
mester, aki Yamaga.

595
00:58:08,200 --> 00:58:11,078
De vannak urai, akik közel állnak a Shogunhoz

596
00:58:11,240 --> 00:58:14,073
tanítványai között,

597
00:58:14,120 --> 00:58:16,190
sőt néhány közvetlen származású.

598
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
Szembe kell néznünk a panaszokkal

599
00:58:20,240 --> 00:58:23,073
tanítványai közül

600
00:58:23,160 --> 00:58:25,993
ha letartóztatjuk.

601
00:58:27,200 --> 00:58:30,192
Több bizonyítékra van szükségünk, mint valaha.

602
00:58:32,240 --> 00:58:36,153
Először az elméjébe kell látnunk.

603
00:58:37,080 --> 00:58:38,149
Hogyan?

604
00:58:38,240 --> 00:58:40,231
Haszontalan vagy!

605
00:58:43,040 --> 00:58:45,190
Megnézem magamban.

606
00:58:49,120 --> 00:58:52,237
Régen a tanítványa voltam.

607
00:58:53,200 --> 00:58:56,033
Annak ellenére, hogy idősebb voltam nála.

608
00:58:56,120 --> 00:58:59,192
De a véleményünk kb
a világ más volt.

609
00:59:00,040 --> 00:59:03,157
Kirúgott az iskolából
emiatt.

610
00:59:04,160 --> 00:59:06,151
Ismerem a gondolatait

611
00:59:06,240 --> 00:59:09,118
ahogy ő is ismeri az enyémet.

612
00:59:10,120 --> 00:59:13,157
olvasok a gondolataiban
ha beszélek vele.

613
00:59:14,160 --> 00:59:16,037
Készítsd fel a kísérőmet!

614
00:59:21,040 --> 00:59:24,157
Yamaga Soko iskolája

615
00:59:59,160 --> 01:00:02,152
Kész a teaszertartás.

616
01:00:03,160 --> 01:00:06,197
Hojo mester. Ez az unokahúgom.

617
01:00:07,120 --> 01:00:10,032
én neveltem fel.
A neve Miya.

618
01:00:10,080 --> 01:00:11,195
Emlékezz a nevére.

619
01:00:12,040 --> 01:00:14,190
Miya vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

620
01:00:18,160 --> 01:00:21,072
Sokat hallottam rólad.

621
01:00:21,160 --> 01:00:25,153
Az intelligenciájáról, ritka
minőség egy mai lány számára.

622
01:00:28,080 --> 01:00:30,116
És nagyon szép vagy.

623
01:00:30,160 --> 01:00:35,029
Jól állna egy széles karimájú sapka
olyan szép arccal.

624
01:00:35,120 --> 01:00:38,032
Ez most vicces!

625
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
Menjünk a teaházba,
ha akarod?

626
01:01:05,120 --> 01:01:08,032
Jó látni téged
annyi év után.

627
01:01:08,080 --> 01:01:10,116
Nem változtunk.

628
01:01:10,200 --> 01:01:13,158
De érzem, hogy a régi veszekedéseink elenyésznek.

629
01:01:13,240 --> 01:01:19,110
Ami engem illet, sosem gondoltam volna
hogy eljönnél hozzám.

630
01:01:20,040 --> 01:01:22,156
Itt a látogatásom célja.

631
01:01:23,040 --> 01:01:25,190
Tudni akartam a véleményét

632
01:01:25,240 --> 01:01:28,152
a kormány aktuális politikájáról.

633
01:01:30,120 --> 01:01:32,156
Ez jó ötlet.

634
01:01:33,080 --> 01:01:37,119
„Az értelem kifejezi magát
az ember szavain keresztül."

635
01:01:37,200 --> 01:01:40,033
Mindig is így volt.

636
01:01:40,080 --> 01:01:42,116
"A jó gyógymód keserű."

637
01:01:43,120 --> 01:01:45,190
Kezdjük a problémákkal.

638
01:01:46,040 --> 01:01:47,996
Lássuk csak.

639
01:01:49,040 --> 01:01:50,189
Sakai kihasználja

640
01:01:51,000 --> 01:01:54,072
arról, hogy a jelenlegi Shogun
nincs örököse

641
01:01:54,160 --> 01:01:58,039
hogy intrikáljon Kofu kancellárral

642
01:01:58,120 --> 01:02:03,069
és a fiát, Tsunayoshit,
a trónon

643
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
teljhatalmak fejében.

644
01:02:05,200 --> 01:02:12,072
Ahogy néhányan a múltban,
egész életében hatalmon maradhatott.

645
01:02:13,080 --> 01:02:14,991
mit gondolsz róla?

646
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
Meglepnek a szavaid.

647
01:02:47,240 --> 01:02:51,074
Amíg a jelenlegi Shogun
jó formában marad,

648
01:02:51,160 --> 01:02:54,197
nem lehet semmiféle séma
a palotában

649
01:02:55,120 --> 01:02:59,238
vagy bármilyen titkos megállapodás
Sakai miniszter és Kofu között.

650
01:03:00,040 --> 01:03:04,033
Ahogy mondod,
nem lehet ilyen.

651
01:03:04,200 --> 01:03:10,036
Mégis: „Az értelem kifejezi önmagát
az ember szavain keresztül."

652
01:03:10,120 --> 01:03:13,112
Könnyen megbízunk a pletykákban.

653
01:03:13,160 --> 01:03:19,076
És cselekvésre késztetik az embereket
bizonyos módon.

654
01:03:20,160 --> 01:03:22,230
Elmondom a véleményem:

655
01:03:23,040 --> 01:03:27,033
„Az értelem kifejezi magát
az ember tettein keresztül."

656
01:03:28,040 --> 01:03:31,112
Azt tanácsolom, hogy légy nagyon óvatos.

657
01:03:31,200 --> 01:03:34,112
Te mondod ezt nekem?

658
01:03:45,240 --> 01:03:47,196
Te vén ördög.

659
01:03:48,000 --> 01:03:52,152
Az egyenességed nem fél
vagy laposabb a hatalom.

660
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
Ez a minőség megéri
a világ összes aranya.

661
01:03:57,080 --> 01:04:01,073
Szeretnék hasznot húzni
gyakrabban a belátásodból.

662
01:04:01,120 --> 01:04:04,157
Elég beszélni.
Menjünk a házba.

663
01:04:04,240 --> 01:04:08,119
Bocsáss meg,
de sok dolgom van.

664
01:04:08,200 --> 01:04:11,192
Nem tudok eljönni a szertartásra.

665
01:04:12,080 --> 01:04:13,195
Elnézést.

666
01:04:38,240 --> 01:04:40,071
Szóval, felügyelő úr?

667
01:04:42,080 --> 01:04:46,198
Az öreg róka!
Hű a hírnevéhez.

668
01:04:48,040 --> 01:04:51,077
Jinbei, ehhez nem fér kétség.

669
01:04:51,160 --> 01:04:56,075
A széles karimájú kalapos lány
Miya, Yamaga unokahúga.

670
01:04:57,040 --> 01:05:00,032
Gyere vissza ide egy osztaggal.

671
01:05:00,120 --> 01:05:02,156
És mindenkit letartóztatni.

672
01:05:02,240 --> 01:05:04,117
Ezúttal nincs kihagyás.

673
01:05:06,200 --> 01:05:08,077
Nagybácsi.

674
01:05:10,040 --> 01:05:11,996
A titkok nem tartanak sokáig.

675
01:05:12,080 --> 01:05:14,992
Ők már ismernek téged.

676
01:05:16,160 --> 01:05:17,229
Tokai.

677
01:05:19,000 --> 01:05:25,030
A lehető leghamarabb újra kinyitom
hadművészeti órámat.

678
01:05:25,120 --> 01:05:29,193
Küldjön néhány követet, hogy figyelmeztessen
augusztusi tanítványaim.

679
01:05:29,240 --> 01:05:33,074
Az idő a lényeg.
Ne vacakolj az úton.

680
01:05:55,200 --> 01:05:56,189
Látod?

681
01:05:57,000 --> 01:06:00,151
Hojo felügyelő gyorsan cselekedett.

682
01:06:01,120 --> 01:06:04,112
El kell felejtenünk a házunkat.

683
01:06:04,200 --> 01:06:08,193
Miya, figyelmeztesd az összes férfit.
Sietnünk kell.

684
01:06:09,000 --> 01:06:12,151
Eljött az idő.
Várom rendeléseiteket.

685
01:06:32,120 --> 01:06:34,156
Folytassuk.

686
01:06:34,200 --> 01:06:38,239
Nyilvánvaló, hogy Sakai
titokban tárgyalt Kofuval.

687
01:06:39,120 --> 01:06:40,189
Hallgat.

688
01:06:40,240 --> 01:06:43,994
A sötét évek évszázadokig tartanak.

689
01:06:44,120 --> 01:06:46,998
Véget kell vetnünk ennek a hatalomnak.

690
01:06:47,120 --> 01:06:50,157
Öljük meg Sakait, és össze fog esni.

691
01:06:51,040 --> 01:06:56,034
Sakai gyilkossági kísérlettől tart.
Megerősítette személyes testőreit.

692
01:06:56,120 --> 01:07:00,079
És a csatlósa, Hojo
mozgósította századait.

693
01:07:00,120 --> 01:07:02,031
Az esélyek egyenetlenek.

694
01:07:02,160 --> 01:07:04,151
Nem adjuk fel?

695
01:07:08,200 --> 01:07:10,236
Nem, megöljük Kofut.

696
01:07:11,040 --> 01:07:12,109
Kofu kancellár?

697
01:07:12,200 --> 01:07:15,192
Miért ő és nem Sakai?

698
01:07:16,080 --> 01:07:22,155
Mert Sakai meg fogja szerezni a legitimitását
Kofu fiától egyszer ő lesz a Shogun.

699
01:07:23,120 --> 01:07:28,148
Ha Kofu meghal, a közvetlen örökösök
a Tokugawa veszi át az irányítást.

700
01:07:28,240 --> 01:07:32,028
És Sakai messze nem
szívességeiket.

701
01:07:32,240 --> 01:07:37,155
Kofu kancellár halálával,
Sakai elveszíti hatalmát.

702
01:07:38,240 --> 01:07:40,071
egyetértek.

703
01:07:41,040 --> 01:07:42,075
Mikor öljük meg?

704
01:07:42,160 --> 01:07:44,151
- Holnap.
- Holnap?

705
01:07:44,200 --> 01:07:49,035
Sakai meghívta Nikkóékat
klérus főméltóság.

706
01:07:49,120 --> 01:07:53,193
Holnap találkoznak
a Kaneiji templomban.

707
01:07:54,080 --> 01:07:59,200
Hojo résen lesz,
félt valamit tőlünk.

708
01:08:00,200 --> 01:08:04,034
Valószínűleg elfelejti Kofu biztonságát.

709
01:08:04,080 --> 01:08:09,108
És holnap lesz Kofu
vissza kell néznie Mito lordnak

710
01:08:09,200 --> 01:08:11,236
Edo kapujához.

711
01:08:12,040 --> 01:08:13,996
Mito visszamegy a hűbéreséhez.

712
01:08:14,200 --> 01:08:18,079
Kofu elviszi Senjuba.

713
01:08:23,160 --> 01:08:25,196
Sakai és Hojo ott lesznek.

714
01:08:26,200 --> 01:08:29,078
Itt van a Kaneiji templom.

715
01:08:34,240 --> 01:08:36,151
A térképen itt van.

716
01:08:37,040 --> 01:08:39,110
Kofu oda megy, Senjuba.

717
01:08:39,200 --> 01:08:44,069
Hotta a kultusztiszt.
Tehát joga van hozzá

718
01:08:44,160 --> 01:08:47,232
hogy megtiltsa a forgalmat az úton

719
01:08:48,040 --> 01:08:51,032
a klérus méltóságának védelme érdekében.

720
01:08:51,080 --> 01:08:55,232
Megkérem, hogy blokkolja a Senjut
úton hat órán keresztül.

721
01:08:57,120 --> 01:09:01,033
Kofu nem hajlandó várni
olyan hosszú ideig.

722
01:09:01,160 --> 01:09:04,038
Ő vállalja ezt az elterelést.

723
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
Ez az egyetlen lehetőség.

724
01:09:06,120 --> 01:09:09,157
Kofu bemegy
Shin-Yoshiwara előtt,

725
01:09:09,240 --> 01:09:12,038
a prostitúciós kerület.

726
01:09:12,120 --> 01:09:13,997
Oda kell csábítanunk.

727
01:09:14,080 --> 01:09:17,152
Lesből csapunk le a kerületben.

728
01:09:19,240 --> 01:09:21,993
Később elmondom az alkatrészeket.

729
01:09:22,080 --> 01:09:24,036
Shin-Yoshiwarában lesz.

730
01:09:27,160 --> 01:09:31,233
A holnap a nagyságuk
tavaszi takarítási nap ott.

731
01:09:32,040 --> 01:09:33,155
Nagy tavaszi nagytakarítás?

732
01:09:35,240 --> 01:09:40,189
Ez jó előjel számunkra, akik megteszik
megtisztítani a politikai színteret.

733
01:09:41,040 --> 01:09:44,999
Lenne egy kérdésem.
hányan leszünk?

734
01:09:45,080 --> 01:09:46,149
Hány?

735
01:09:46,240 --> 01:09:49,152
Csak mi, itt.

736
01:09:50,240 --> 01:09:53,073
Gyerekjáték lesz.

737
01:09:53,160 --> 01:09:56,038
Manapság a szamurájok nem tudják
hogyan kell többé harcolni.

738
01:09:56,120 --> 01:09:57,109
Hallgat.

739
01:09:57,160 --> 01:09:59,993
Sakai a gonosz gyökere.

740
01:10:00,080 --> 01:10:03,197
Csak így lehet megszabadulni tőle.

741
01:10:09,240 --> 01:10:13,233
A halálunk szolgálni fog
az ország jövője.

742
01:10:30,040 --> 01:10:33,077
Most beszéljünk a stratégiáról.

743
01:10:33,200 --> 01:10:36,112
Te leszel a műveletek vezetője.

744
01:10:36,200 --> 01:10:37,997
Elég idős vagy.

745
01:11:04,200 --> 01:11:07,988
megyek hozzád
mindent elintézni.

746
01:11:08,080 --> 01:11:09,115
Viszlát holnap reggel.

747
01:11:10,120 --> 01:11:13,999
Üdvözlettel a feleségednek.
Köszönj neki mindent.

748
01:11:25,040 --> 01:11:28,032
Eljött az idő.

749
01:11:28,120 --> 01:11:31,112
Szóval, mit gondolsz?
Ez a mi küldetésünk.

750
01:11:31,200 --> 01:11:35,034
Marishiten megvéd minket.
Nem fér hozzá kétség.

751
01:11:37,120 --> 01:11:40,157
Még imádkozom.

752
01:12:12,120 --> 01:12:14,031
mi újság?

753
01:12:34,160 --> 01:12:37,072
Kicsit fura.

754
01:12:38,120 --> 01:12:41,237
Békés életet éltem
hét napja.

755
01:12:42,160 --> 01:12:44,151
Olyan távolinak tűnik.

756
01:12:45,240 --> 01:12:49,153
Én vagyok az, aki
arra buzdított, hogy csatlakozzon hozzánk.

757
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
Nem bánod meg?

758
01:12:54,040 --> 01:12:55,189
Nem, miért?

759
01:12:59,240 --> 01:13:03,028
Az életem rövid volt.

760
01:13:04,160 --> 01:13:07,994
De teljes mértékben élveztem.

761
01:13:10,080 --> 01:13:15,108
Soha nem volt ilyen sűrű az életem
mint az alatt a hét nap alatt.

762
01:13:18,040 --> 01:13:19,234
Sir Jinbo.

763
01:13:23,080 --> 01:13:26,231
Talán találsz
szükségtelen, de...

764
01:13:27,120 --> 01:13:29,998
hallgatnál rám?

765
01:13:30,080 --> 01:13:32,116
Nagyon személyes.

766
01:13:36,080 --> 01:13:42,155
A szívemben szenvedtem
és a testem ehhez a tervhez.

767
01:13:46,080 --> 01:13:48,196
Meg kellett iktatnom néhány szövetségest

768
01:13:50,200 --> 01:13:52,236
és szembe kell néznie néhány árulással.

769
01:13:53,160 --> 01:13:56,072
A testemet is fel kellett áldoznom

770
01:13:56,160 --> 01:13:59,038
attól tartva, hogy a terv meghiúsul.

771
01:14:02,080 --> 01:14:04,116
Milyen bolond voltam!

772
01:14:05,120 --> 01:14:09,193
De egyszer sem bántam meg.

773
01:14:10,000 --> 01:14:11,991
Azt hittem, jó.

774
01:14:14,120 --> 01:14:16,236
A szívemben döntöttem

775
01:14:17,160 --> 01:14:20,197
hogy ezt a sorsot választottam.

776
01:14:23,040 --> 01:14:26,112
Miért tartom ezt a tervet
olyan kedves a szívemben?

777
01:14:27,080 --> 01:14:29,150
magam figyelmen kívül hagyom.

778
01:14:31,120 --> 01:14:33,998
Egy nő, aki meg akarja változtatni a világot!

779
01:14:35,200 --> 01:14:38,078
Ez azért van, mert nő vagy.

780
01:14:40,040 --> 01:14:42,076
Az embernek mindig okra van szüksége a halálhoz.

781
01:14:43,160 --> 01:14:46,072
De egy nő nem zavarja
magát ezekkel a problémákkal.

782
01:14:47,080 --> 01:14:49,116
Soha senkinek nem beszéltem még róla.

783
01:14:50,120 --> 01:14:54,113
Elrejtettem a szívemben.

784
01:14:55,240 --> 01:15:00,109
Beszélni akartam valakivel
erre a tegnap estére.

785
01:15:01,160 --> 01:15:04,038
Egyedül akartam veled beszélni.

786
01:15:04,080 --> 01:15:07,152
Azt akartam, hogy ismerje az igazi érzéseimet.

787
01:15:07,240 --> 01:15:09,231
Ezért...

788
01:15:12,240 --> 01:15:14,993
Szavaidnak köszönhetően,

789
01:15:16,120 --> 01:15:18,031
Én, aki holnap meghalok...

790
01:15:22,080 --> 01:15:24,071
úgy gondolja, hogy ez a helyes dolog.

791
01:15:31,240 --> 01:15:35,119
Ez jó, nem?

792
01:15:36,120 --> 01:15:38,076
Elesett.

793
01:15:40,160 --> 01:15:42,037
Hagyd abba a veszekedést.

794
01:15:42,240 --> 01:15:44,071
Azt is kinyitjuk.

795
01:17:10,240 --> 01:17:14,028
Apu!

796
01:17:38,040 --> 01:17:40,998
1878. április 13.

797
01:17:41,080 --> 01:17:44,038
Sakai Yutanokami miniszter

798
01:17:44,120 --> 01:17:48,238
hivatalosan a Kaneiji templomba megy.

799
01:17:49,040 --> 01:17:53,079
Találkozni fog egy Nikkóval
klérus főméltóság.

800
01:17:53,160 --> 01:17:57,073
Elhagyja a házát
reggel hét körül.

801
01:17:58,240 --> 01:17:59,992
Ugyanakkor

802
01:18:00,080 --> 01:18:02,150
Kofu kancellár

803
01:18:02,200 --> 01:18:06,034
elhagyja a házát Mito lorddal

804
01:18:06,120 --> 01:18:08,076
és felmegy vele Senjuba.

805
01:18:16,080 --> 01:18:18,036
mennünk kell.

806
01:19:18,040 --> 01:19:19,155
Miya kisasszony.

807
01:19:19,200 --> 01:19:22,158
Kusaka, mi újság?

808
01:19:22,240 --> 01:19:26,119
Ez az utolsó alkalom. Kérem.

809
01:19:26,200 --> 01:19:27,997
Miya kisasszony.

810
01:19:33,160 --> 01:19:35,993
Már nem én vagyok a tegnapi Miya.

811
01:19:36,080 --> 01:19:37,069
szégyelld magad!

812
01:19:54,200 --> 01:19:56,111
mit mondtál?

813
01:20:06,120 --> 01:20:09,112
Megsértettél!

814
01:20:25,080 --> 01:20:26,149
Miya kisasszony!

815
01:20:59,080 --> 01:21:00,195
Délután egy körül,

816
01:21:01,040 --> 01:21:05,113
Kofu kancellár távozik
lord Mito Senjuban.

817
01:21:09,080 --> 01:21:12,993
Szia gazda!
Megveszem az összes lovadat.

818
01:21:15,080 --> 01:21:16,149
Gyerünk, add ide a lovaidat!

819
01:21:16,240 --> 01:21:19,118
Jó árat kapsz értük!

820
01:21:48,120 --> 01:21:50,998
Hayato, akció közben meghalt

821
01:23:36,120 --> 01:23:37,155
Figyeljen figyelmesen.

822
01:23:37,200 --> 01:23:40,192
Ne mozdulj, még utána sem
megindult a támadás.

823
01:23:41,040 --> 01:23:45,033
Zárd be a kaput és várj
ha célpontunk menekülni próbál.

824
01:23:45,120 --> 01:23:46,155
Addig ne csinálj semmit.

825
01:24:02,120 --> 01:24:04,031
Ebben a kerületben ácsorogsz?

826
01:24:04,080 --> 01:24:05,115
Viccesen nézel ki!

827
01:24:09,160 --> 01:24:11,230
Még mindig haragszol rám?

828
01:24:12,160 --> 01:24:15,197
Gyere el hozzám, ha akarsz.
A Nagy Lámpásnál vagyok.

829
01:24:16,240 --> 01:24:19,152
Együtt iszunk egyet.

830
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
mi folyik itt?

831
01:25:25,160 --> 01:25:27,116
A cipőfűzőm ki van kötve.

832
01:25:27,160 --> 01:25:28,195
nem tudom megtenni.

833
01:25:29,040 --> 01:25:31,156
A kezem remeg.

834
01:25:41,120 --> 01:25:43,190
Senju

835
01:26:27,240 --> 01:26:31,028
Kaneiji templom

836
01:26:42,240 --> 01:26:44,071
Nagy felügyelő!

837
01:26:44,160 --> 01:26:45,229
Van valami váratlan.

838
01:26:46,080 --> 01:26:50,995
Nikko magas rangú látogatása miatt,

839
01:26:51,080 --> 01:26:54,197
Sir Hotta Bichu blokkolta a forgalmat.

840
01:26:55,120 --> 01:26:57,236
Elzárta a forgalmat?

841
01:27:00,120 --> 01:27:03,078
Jinbei, és mit döntött Sir Kofu?

842
01:27:03,240 --> 01:27:05,117
Szerencsére van elterelés Senjuból

843
01:27:05,200 --> 01:27:08,988
hogy menjek az Edo kastélyba.

844
01:27:09,080 --> 01:27:11,036
Mutasd a térképet.

845
01:27:15,080 --> 01:27:17,992
Ez az elterelés.

846
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
A gát út.

847
01:27:22,040 --> 01:27:25,032
Ez az átkozott Yamaga elkapott minket!

848
01:27:25,200 --> 01:27:28,033
Meg akarja ölni Kofu kancellárt.

849
01:27:28,240 --> 01:27:30,196
Kofu!

850
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
mit fogsz csinálni?

851
01:27:32,240 --> 01:27:35,118
Az árulók úgy tettek, mintha
megfenyegetni

852
01:27:35,200 --> 01:27:37,156
hogy megölje Kofut.

853
01:27:37,240 --> 01:27:40,073
Shin-Yoshiwarában várnak rá.

854
01:27:40,120 --> 01:27:41,189
Idióta!

855
01:27:43,040 --> 01:27:45,998
Ha bármi történik Kofuval

856
01:27:46,080 --> 01:27:48,230
a projektem meghiúsul.

857
01:27:50,120 --> 01:27:51,189
Csinálj valamit.

858
01:27:54,080 --> 01:27:56,230
Bíztam a képességeidben.

859
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
hibáztam.

860
01:28:00,040 --> 01:28:01,155
Van valaki?

861
01:28:02,040 --> 01:28:03,996
Készítsd fel a lovamat!

862
01:28:04,200 --> 01:28:06,031
Van itt valaki?

863
01:28:06,160 --> 01:28:07,195
Az én lovam!

864
01:28:31,240 --> 01:28:32,229
Kész?

865
01:29:14,040 --> 01:29:15,109
Engedd el a lovakat!

866
01:30:00,160 --> 01:30:02,196
De mi ez?

867
01:30:13,240 --> 01:30:15,071
Védd a kancellárt!

868
01:37:58,240 --> 01:38:02,153
Tokai, mit csinálsz?
A kapu! Támadás!

869
01:40:51,120 --> 01:40:55,113
Hol vannak a férfiak?
Vigyázz a kancellárra.

870
01:41:00,200 --> 01:41:02,156
Siess!

871
01:41:11,040 --> 01:41:12,189
Siess!

872
01:41:29,200 --> 01:41:33,079
Hol van Kofu uram?

873
01:41:33,160 --> 01:41:35,151
Válaszolj nekem!

874
01:41:35,200 --> 01:41:37,156
Hol van Kofu uram?

875
01:41:37,240 --> 01:41:40,118
Biztonságban van.

876
01:41:52,080 --> 01:41:55,117
Sakai és Hojo urak

877
01:41:55,200 --> 01:41:57,156
most érkezett.

878
01:42:04,080 --> 01:42:06,992
Szótlan vagyok elöl
egy ilyen katasztrófáról.

879
01:42:07,120 --> 01:42:09,156
De biztonságban vagy.

880
01:42:10,120 --> 01:42:11,189
Most megnyugodott az elmém!

881
01:42:11,240 --> 01:42:13,151
Egy katasztrófa?

882
01:42:13,240 --> 01:42:18,075
Nem ilyenre számítottam
eseménydús utazás.

883
01:42:18,160 --> 01:42:23,029
Nem erre gondoltunk
itt cselekednének az árulók.

884
01:42:23,080 --> 01:42:25,071
Hibát követtünk el.

885
01:42:25,160 --> 01:42:26,991
Vigyázz a nyelvedre.

886
01:42:27,160 --> 01:42:29,993
Szerencsére biztonságban vagy.

887
01:42:30,120 --> 01:42:33,078
El kell hagynunk ezt a foltos helyet.

888
01:42:33,120 --> 01:42:37,113
Ez méltatlan az apához
jövőbeli sógununkról.

889
01:42:37,200 --> 01:42:40,033
Most mennünk kell.

890
01:42:41,080 --> 01:42:43,150
Mi? Jelenleg?

891
01:42:45,200 --> 01:42:48,158
Az árulókat legyőzték,

892
01:42:48,200 --> 01:42:50,191
most már biztonságos az út.

893
01:42:54,080 --> 01:42:58,995
Lehet, de ki tudja, ha
nem maradtak mások?

894
01:42:59,160 --> 01:43:01,116
Ez egy lehetőség,

895
01:43:01,160 --> 01:43:03,151
de lehetetlen

896
01:43:03,240 --> 01:43:07,028
hogy kétszer is lecsapnának
ugyanazon a helyen, ugyanazon a napon.

897
01:43:07,240 --> 01:43:10,038
jobban aggódom érted.

898
01:43:10,080 --> 01:43:14,073
Ezt a helyet el kell hagynia
kérjen orvosi segítséget.

899
01:43:14,240 --> 01:43:19,030
Kérlek, azonnal menj el.

900
01:44:06,080 --> 01:44:07,149
Jinbo!

901
01:47:11,200 --> 01:47:13,998
Állítsd meg!

902
01:48:56,160 --> 01:48:58,116
Ez itt a vég.

903
01:49:02,080 --> 01:49:03,229
el vagyok cseszve.

904
01:49:06,200 --> 01:49:08,077
vége.

905
01:49:10,160 --> 01:49:12,196
Ez itt a vég.

906
01:51:04,040 --> 01:51:07,032
Sir Kofu biztonságban van.

907
01:51:08,080 --> 01:51:10,071
Nem halt meg.

908
01:51:14,160 --> 01:51:16,196
Nem halt meg.

909
01:51:18,080 --> 01:51:20,150
Sir Kofu...

910
01:51:23,200 --> 01:51:26,988
Sir Kofu nem halt meg.

911
01:51:29,080 --> 01:51:30,195
Nem halt meg.

912
01:51:35,160 --> 01:51:37,116
Mozogj.

913
01:51:40,200 --> 01:51:42,077
Siess!

914
01:51:43,160 --> 01:51:47,119
Sir Kofu nem halt meg.

915
01:51:48,080 --> 01:51:50,036
Nem halt meg.

916
01:51:52,040 --> 01:51:54,235
süket vagy? Nem halt meg!

917
01:51:55,040 --> 01:51:58,032
Sir Kofu él!

918
01:52:00,160 --> 01:52:01,229
Sir Kofu...

919
01:52:02,240 --> 01:52:04,196
nem halt meg!

920
01:52:13,120 --> 01:52:14,155
Sir Kofu...

921
01:52:14,240 --> 01:52:17,994
nem halt meg!

922
01:52:22,160 --> 01:52:24,116
Érti?

923
01:52:24,200 --> 01:52:27,112
Biztonságban van.

924
01:53:32,120 --> 01:53:35,999
A VÉGE

925
01:53:38,999 --> 01:53:42,999
Előzetes a www.titlovi.com oldalon